183

١٨٣

يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنوُا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

(183) ya eyyühellezine amenu kütibe aleykümüs siyamü kema kütibe alellezine min kabliküm lealleküm tettekun

Ey iman edenler kimseler üzerinize oruç yazıldı yazıldığı gibi sizden öncekilerin üzerine umulur ki sizler sakınırsınız

(183) O ye who believe! fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) self restraint,

1. yâ eyyuhâ : ey
2. ellezîne : kimseler, onlar
3. âmenû : âmenû oldular
4. kutibe : yazıldı
5. aleykum(u) : sizin üzerinize, size
6. es sıyâmu : oruç
7. kemâ : gibi
8. kutibe : yazıldı
9. alâ : üzerine
10. ellezîne : onlar
11. min : den
12. kabli-kum : sizden önce
13. lealle-kum : umulur ki böylece siz
14. tettekûne : takva sahibi olursunuz

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواey iman edenler كُتِبَyazıldıعَلَيْكُمْsize deالصِّيَامُoruçكَمَاgibi كُتِبَyazıldığıعَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْsizden öncekilere لَعَلَّكُمْumulur ki تَتَّقُونَsakınırsınız

Advertisements