87

٨٧

يَا اَيُّهَا الَّذينَ امَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا اَحَلَّ اللّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا اِنَّ اللّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدينَ

(87) ya eyyühellezine amenu la tüharrimu tayyibati ma ehallellahü leküm ve la ta’tedu innellahe le yühibbül mu’tedin

ey iman edenler kendinize haram etmeyin Allah’ın size helal kıldığı nimetlerin temizlerini haddi aşmayın Allah haddi aşanları sevmez

(87) O ye who believe! make not unlawful the good things which Allah hath made lawful for you, but commit no excess: for Allah loveth not those given to excess.

1. yâ eyyuhâ : ey!
2. ellezîne âmenû : âmenû olanlar, yaşarken Allâh’a teslim olmayı, ulaşmayı dileyenler
3. lâ tuharrimû : haram etmeyin
4. tayyibâti : temiz, helâl olanları
5. mâ ehalle allâhu : Allâh’ın (c.c.) helâl kıldığı şey
6. lekum : sizin için, size
7. ve lâ ta’tedû : ve haddi aşmayın, aşırı gitmeyin
8. inne allâhe : muhakkak ki Allâh (c.c.)
9. lâ yuhibbu : sevmez
10. el mu’tedîne : haddi aşanları, aşırı gidenler

يَاأَيُّهَا eyالَّذِينَ آمَنُوا iman edenlerلَا تُحَرِّمُوا haram kılmayınطَيِّبَاتِ temiz şeyleriمَا أَحَلَّ helal kıldığıاللَّهُ Allah’ınلَكُمْ sizeوَلَا تَعْتَدُوا ve haddi aşmayınإِنَّ muhakkak kiاللَّهَ Allahلَا يُحِبُّ sevmezالْمُعْتَدِينَ haddi aşanları

Advertisements