80

٨٠

يَا بَنى اِسْرَاءلَ قَدْ اَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى

(80) ya beni israile kad enceynaküm min adüvviküm ve vaadnaküm canibet turil eymene ve nezzelna aleykümül menne ves selva
ey israil oğulları sizi gerçekten kurtardık düşmanlarınızdan sizden vaad aldık tur’un sağ tarafında ve üzerinize indirdik kudret helvası ve bıldırcın

(80) O ye Children of Israel! We delivered you from your enemy, and we made a Covenant with you On the right side of Mount (Sinai), and we sent down to you manna And quails:

1. yâ benî isrâîle : ey İsrailoğulları
2. kad : olmuştu
3. enceynâ-kum : sizi kurtardık
4. min aduvvi-kum : düşmanlarınızdan
5. ve vâadnâ-kum : ve sizinle vaadleştik
6. cânibe : yan tarafında
7. et tûri : Tur
8. el eymene : sağ taraf
9. ve nezzelnâ : ve biz indirdik
10. aleykum : üzerinize, size
11. el menne : kudret helvası
12. ve es selvâ : ve bıldırcın

Advertisements