47

٤٧

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّهَ مُخْلِفَ وَعْدِه رُسُلَهُ اِنَّ اللّهَ عَزيزٌ ذُوانْتِقَامٍ

(47) fe la tahsebennellahe muhlife va’dihi rusüleh innellahe azizün züntikam

(o halde) Allah sakın döner sanma resüllerine olan vadinden şüphesiz Allah güçlüdür, intikam sahibidir

(47) Never think that Allah would fail His messengers in His promise: for Allah is Exalted in Power- the Lord of Retribution.

1. fe : öyleyse
2. lâ tahsebenne allâhe : Allah’ı sakın sanma, zannetme
3. muhlife : sözünde hilâf bulunan, vaadini yerine getirmeyen
4. va’di-hi : O’nun (Allah’ın) vaadi
5. rusule-hu : onun resûlleri
6. inne allâhe : muhakkak Allah
7. azîzun : azîzdir, yücedir
8. zuntikâmin (zu intikâmin) : intikam sahibi

Advertisements