155

١٥٥

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَىْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرينَ

(155) ve le neblüvenneküm bi şey’im minel havfi vel cui ve naksim minel emvali vel enfüsi ves semerat ve beşşiris sabirin

Sizleri mutlaka imtihan edeceğiz korkuyla ve açlıkla mallarından eksiltmeyle canlarınızla mahsullerinizle sabredenleri müjdele

(155) Be sure We shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings to those who patiently persevere,

1. ve : ve
2. le : elbette, mutlaka
3. nebluvenne-kum : sizi imtihan ederiz
4. bi şey’in : bir şey
5. min : dan
6. el havfi : korku
7. ve el cûi : ve açlık
8. ve naksın : ve eksiklik
9. min el emvâli : mallardan
10. ve el enfusi : ve nefsler
11. ve es semerâti : ve semereler, ürünler
12. ve beşşir : ve müjdele
13. es sâbirîne : sabredenler

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْandolsun ki sizi imtihan edeceğiz بِشَيْءٍbirazمِنْ الْخَوْفِkorkuوَالْجُوعِaçlıkوَنَقْصٍve eksiltmekleمِنْ الْأَمْوَالِmallardanوَالْأَنفُسِcanlardanوَالثَّمَرَاتِve ürünlerden وَبَشِّرْmüjdeleالصَّابِرِينَsabredenleri

Advertisements