2

    RevelationCuzPageSurah
    34 26517Qaf(50)

٢

بَلْ عَجِبُوا اَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هذَا شَىْءٌ عَجيبٌ

(2) bel acibu en caehum munzirum minhum fe kalel kafirune haza şey’un acib
Doğrusu şaştılar kendilerinden bir uyarıcının gelmesiyle ve kâfirler dedi bu acayip bir şey

(2) But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: This is a wonderful thing!

1. bel : hayır
2. acibû : şaşırdılar
3. en câe-hum : onlara gelmesi
4. munzirun : bir uyarıcı
5. min-hum : onlardan, kendilerinden
6. fe : bunun üzerine
7. kâle : dedi
8. el kâfirûne : kâfirler
9. hâzâ : bu
10. şey’un : bir şey
11. acîbun : acayip, şaşılacak

بَلْ hayırعَجِبُوا şaştılar daأَنْ جَاءَهُمْ onlara gelmesineمُنْذِرٌ bir uyarıcıمِنْهُمْ kendilerindenفَقَالَ dedilerالْكَافِرُونَ o kafirlerهَذَا buشَيْءٌ bir şeydirعَجِيبٌ şaşılacak