58

    RevelationCuzPageSurah
    52 12227Hud(11)

٥٨

وَلَمَّا جَاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذينَ امَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَليظٍ

(58) ve lemma cae emruna necceyna hudev vellezine amenu meahu bi rahmetim minna ve necceynahüm min azabin ğaliyz

vaktaki emriniz geldi hud’u kurtardık ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle onları kurtardık çok ağır bir azaptan

(58) So when our decree issued, we saved Hud and those who believed with him, by (special) Grace from ourselves: we saved them from a severe penalty.

1. ve lemmâ : ve olduğu zaman
2. câe emru-nâ : emrimiz geldi
3. necceynâ : biz kurtardık
4. hûden : Hud
5. ve ellezîne : ve onlar
6. âmenû : âmenû oldular (yaşarken Allah’a ulaşmayı dilediler)
7. mea-hu : onunla beraber
8. bi rahmetin : bir rahmet ile
9. min-nâ : bizden
10. ve necceynâ-hum : ve onları kurtardık
11. min azâbin : azaptan
12. galîzin : çok şiddetli, ağır