58

٥٨

وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِى الصَّدَقَاتِ فَاِنْ اُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَاِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَا اِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

(58) ve minhüm mey yelmizüke fis sadekat fe in u’tu minha radu ve il lem yu’tav minha iza hüm yeshatun

içlerinden kimi sana sadakaların (dağıtımı) hususunda dil uzatıyor verilirse razı olurlar eğer ondan verilmezse o zaman onlar kızarlar

(58) And among them are men who slander thee in the matter of (the distribution of) the alms: if they are given part thereof, they are pleased, but if not, behold they are indignant

1. ve min-hum : ve onlardan
2. men : kim, kimseler
3. yelmizu-ke : seni ayıplar
4. fi es sadakâti : ganimetler, sadakalar hakkında
5. fe in : o zaman eğer
6. u’tû : verildi
7. min-hâ : ondan
8. radû : razı oldular
9. ve in : ve eğer, ise
10. lem yu’tav : verilmez
11. min-hâ : ondan
12. îzâ : o zaman
13. hum : onlar
14. yeshatûne : öfkelenirler, kızarlar

Advertisements