18

١٨

وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللّهِ لَا تُحْصُوهَا اِنَّ اللّهَ لَغَفُورٌ رَحيمٌ

(18) ve in teuddu ni’metellahi la tuhsuha innellahe le ğafurur rahiym
eğer Allah’ın nimetlerini saymaya kalksanız onu sayıp kavrayamazsınız gerçekten Allah çok bağışlayan merhamet sahibidir

(18) If ye would count up the favours of Allah, never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

1. ve in : ve eğer, şâyet
2. teuddû : adeten (tane tane) sayarsanız
3. ni’mete allâhi : Allah’ın ni’metleri
4. lâ tuhsû-hâ : onu hesaplayamazsınız
5. inne allâhe : muhakkak Allah
6. le gafûrun : bağışlayan
7. rahîmun : rahîm (rahmet nurunu gönderen)dir