34

٣٤

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ اِنَّهُ هُوَ السَّميعُ الْعَليمُ

(34) festecabe lehu rabbühu fe sarafe anhü keydehünn innehu hüves semiul alim

bunun üzerine Rabbi ona icabet etti ondan bertaraf etti kadınların hilelerini şüphesiz (Allah) o her şeyi işiten ve bilendir

(34) So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: verily he heareth and knoweth (all things).

1. fe istecâbe : o zaman kabul etti, icabet etti
2. lehu : ona
3. rabbu-hu : onun Rabbi
4. fe sarefe : böylece uzaklaştırdı, çevirdi
5. anhu : ondan
6. keydehunne : onların hilesini, tuzağını
7. inne-hu : muhakkak o
8. huve es semîu : o en iyi işitendir
9. el alîmu : en iyi bilendir

Advertisements