226

٢٢٦

لِلَّذينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَاءِهِمْ تَرَبُّصُ اَرْبَعَةِ اَشْهُرٍ فَاِنْ فَاؤُ فَاِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَحيمٌ

(226) lillezine yü’lune min nisaihim terabbüsu erbeati eşhur fe in fau fe innellahe ğafurur rahiym

Kadınlarına yaklaşmak için (yemin edenler) dört ay bekleme süresi vardır eğer dönerlerse muhakkak Allah Bağışlayıcı, Merhametlidir

(226) For those who take an oath for abstention from their wives, awaiting for four month is ordained if then they return, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

1. lillezîne (li ellezîne) : o kimseler için, onlar için, onlara
2. yu’lûne : (yaklaşmamaya) yemin ederler
3. min nisâi-him : kadınlarından (uzak olma)
4. terabbusu : beklerler
5. erbaati : dört
6. eşhurin : aylar
7. fe : fakat, o zaman, o taktirde
8. in fâû : eğer dönerlerse
9. fe : fakat, o zaman, o taktirde
10. inne allâhe : muhakkak ki Allah
11. gafûrun : gafûr, mağfiret eden
12. rahîmun : rahmet nuru gönderen,

لِلَّذِينَ يُؤْلُونَyaklaşmamaya yemin edenler için مِنْ نِسَائِهِمْkadınlarına تَرَبُّصُbeklemek vardır أَرْبَعَةِdört أَشْهُرٍay فَإِنْeğer فَاءُواdönerlerse فَإِنَّşüphesiz ki اللَّهَAllah غَفُورٌğafur’dur رَحِيمٌ rahim’dir


SEBEB-İ NÜZUL

İbn Abbâs’tan: Câhiliye devrinde îlâ bir sene, iki sene, hattâ daha çok süre­li olurdu. Bir erkek, karısından bir şey ister de o vermezse veya gecikirse de kocası ona kızarsa “Sana bir sene yaklaşmıyacağım.” veya “Sana iki sene yaklaşmıyacağim.” diye yemin ederdi. Allah Tealâ îlâ’nın  süresini dört ay ola­rak bildirdi. Her kimin ki îlâ’sı dört aydan daha kısadır, onun yaptığı îlâ olmaz. Saîd ibnu’l-Museyyeb der ki: îlâ, câhiliye halkının kadınlara zarar verme yolla­rından birisiydi. Bir erkek karısını istemez, ama bir başka erkekle evlenmesin­den de hoşlanmazsa onu kendisine ebediyyen yaklaştırmıyacağına yemin eder ve o şekilde terkederdi. Kadın ne dul olurdu ne de kocalı. Allah Tealâ îlâ’nin süresini dört ay olarak bildirdi ve bunun için “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer erkekler dönerlerse şüphe yok ki Allah Ğafûr’dur, Rahîm’dİr.” Âyetini indirdi.

Advertisements