138

١٣٨

وَقَالُوا هذِه اَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا اِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَاَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ سَيَجْزيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

(138) ve kalu hazihi en’amüv ve harsün hicr la yat’amüha illa men neşaü bi za’mihim ve en’amün hurrimet zuhuruha ve en’amül la yezkürunesmellahi aleyhe ftiraen aleyh seyeczihim bima kanu yefterun

zanlarınca dediler ki: bu hayvanlarla ekinler haramdır, bunları bizim dilediğimiz kimselerden başkası yiyemez o hayvanların sırtlarına (binilmeyi yük vurulması) haram edilmiştir ve hayvanları keserken üzerine Allah’ın ismini anmazlar (Allah’ın) o’nun adına iftira ederek bunları yaparlar (Allah’ta) yaptıkları iftiralardan dolayı cezalarını verecektir

(138) And they say that such and such cattle and crops are taboo, and none should eat of them except those whom so they say we wish further, there are cattle forbidden to yoke or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not pronounced inventions against Allah’s name: soon will he requite them for their inventions.

1. ve kâlû : ve dediler
2. hâzihi : bu
3. en’âmun : (büyük baş) hayvanlar
4. ve harsun : ve ekinler
5. hicrun : dokunulmaz, yasak, haram
6. lâ yat’amu-hâ : onu (onları) yemeyin
7. illâ : dışında, …’den başka, hariç
8. men neşâu : bizim dilediğimiz kişi
9. bi za’mi-him : kendi zanları ile
10. ve en’âmun : ve (büyük baş) hayvanlar
11. hurrimet : haram kılındı
12. zuhûru-hâ : onun (onların) sırtları
13. ve en’âmun : ve hayvanlar
14. lâ yezkurûne isme allâhi : Allah’ın ismini anmıyorlar
15. aleyha : onun üzerine
16. iftirâen aleyhi : ona iftira ederek
17. se yeczî-him : yakında onları cezalandıracak
18. bi-mâ : …’den dolayı, sebebiyle
19. kânû yefterûne : iftira etmiş oldular

وَقَالُوا dediler kiهَذِهِ buأَنْعَامٌ hayvanlarوَحَرْثٌ ve ekinlerحِجْرٌ dokunulmazdırلَا يَطْعَمُهَا onları yiyemezإِلَّا başkasıمَنْ kimselerdenنَشَاءُdilediğimizبِزَعْمِهِمْ kendi zanlarıncaوَأَنْعَامٌ bazı hayvanların daحُرِّمَتْ haram kılınmıştırظُهُورُهَا sırtlarıوَأَنْعَامٌ öyle hayvanlar da vardır kiلَا يَذْكُرُونَ anmazlarاسْمَ adınıاللَّهِ Allah’ınعَلَيْهَا üzerlerineافْتِرَاءً iftira etmek suretiyleعَلَيْهِ O’naسَيَجْزِيهِمْ O, onların cezalandıracaktırبِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ iftira ettikleri şeyler sebebiyle

Advertisements