14

    RevelationCuzPageSurah
    102 18350Nur(24)

١٤

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فى مَا اَفَضْتُمْ فيهِ عَذَابٌ عَظيمٌ

(14) ve lev la fadlüllahi aleyküm ve rahmetühu fid dünya vel ahirati le messeküm fi ma efadtüm fihi azabün aziym
Eğer Allah’ın fazlı ve rahmeti dünya ve ahirette üzerinizde olmasaydı yaydığınız dedikodudan dolayı elbette size büyük bir azap dokunurdu

(14) Were it not for the Grace and mercy of Allah on you, in this world and the Hereafter, a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair.

1. ve lev lâ : ve olmasaydı
2. fadlullâhi (fadlu allâhi) : Allah’ın fazlı
3. aleykum : sizin üzerinize
4. ve rahmetu-hu : ve onun rahmeti
5. fî ed dunyâ : dünyada
6. ve el âhırati : ve ahiret
7. le : mutlaka
8. messe-kum : size dokundu
9. : içinde, hakkında
10. : şey
11. efadtum : siz daldığınız
12. fîhi : onun içine
13. azâbun : azap
14. azîmun : büyük

Advertisements