21

٢١

قُلْ اِنّى لَا اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَارَشَدًا

(21) kul inniy la emliku leküm darran ve la reşeden
De ki doğrusu ben malik değilim size (ne) bir zarar, ne de bir hayır (yapmaya)

(21) Say: It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct.

1. kul : de
2. in-nî : muhakkak ki ben
3. lâ emliku : ben malik (sahip) değilim
4. lekum : size
5. darren : zarar verme
6. ve lâ : ve değil
7. raşeden : irşad olma, irşad etme

قُلْ de kiإِنِّي şüphesiz benلَا أَمْلِكُ imkanına sahip değilimلَكُمْ sizeضَرًّا bir zararوَلَا رَشَدًا ne de bir iyilik