31

٣١

وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّهِ وَرَسُولِه وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَريمًا

(31) ve mey yaknüt minkünne lillahi ve rasulihi ve ta’mel salihan nü’tiha ecraha merrateyni ve a’tedna leha rizkan kerima
Sizden kim itaat ederse Allah ve o’nun resulüne salih amel işlerse ona mükafatın iki kat veririz ve ona kerim bir rızık hazırlarız

(31) But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger, and works righteousness- to her shall We grant her reward twice: and We have prepared for her a generous Sustenance.

1. ve men : ve kim
2. yaknut : kanitin olur, huşû ile bağlanır
3. min kunne : sizden (siz hanımlardan)
4. lillâhi (li allâhi) : Allah’a
5. ve resûli-hi : ve onun resûlüne
6. ve ta’mel sâlihan : ve salih amel, nefs tezkiyesi yaparız
7. nu’ti-hâ : ona veririz
8. ecre-hâ : onun ecrini
9. merreteyni : iki kere, iki kat
10. ve a’tednâ : ve hazırladık
11. lehâ : onun için
12. rızkan : bir rızık
13. kerîmen : üstün, bol, ikram edilmiş

Advertisements