24

٢٤

وَاِذَا قيلَ لَهُمْ مَاذَا اَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا اَسَاطيرُ الْاَوَّلينَ

(24) ve iza kiyle lehüm maza enzele rabbüküm kalu esatiyrul evvelin
onlara sorulduğu zaman Rabbiniz size ne indirdi derler “evvelkilerden nakledilen şeyleri”

(24) When it is said to them, What is it that your Lord has revealed? they say, tales of the ancients

1. ve izâ kîle : ve denildiği zaman
2. lehum : onlara
3. mâzâ : ne
4. enzele : indirdi
5. rabbu-kum : sizin Rabbiniz
6. kâlû : dediler
7. esâtîru : (satırlar) masallar, asılsız sözler
8. el evvelîne : evvelkiler, daha önce geçmiş olanlar


SEBEB-İ NÜZUL
Onlara:   “Rabbımz size ne indirdi?” denildiği zaman.   “Geçmişlerin masalları. ” derler.

Bu sözü söyleyenin en-Nadr ibnu’l-Hâris olduğu ve âyet-i kerimenin onun hakkında nazil olduğu söylenir. Zaman zaman Hîre’ye gider, oradan “Kelîle ve Dimne” masalları satın alır gelir, bunları Kureyşlilere okur ve “Muhammed’in ashabına okudukları (bunun gibi) geçmişlerin masallarından ibaret.” Dermiş.

Advertisements