209

٢٠٩

فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا اَنَّ اللّهَ عَزيزٌ حَكيمٌ

(209) fe in zeleltüm mim ba’di ma caetkümül beyyinatü fa’lemu ennellahe azizün hakim

Sizin bundan sonra ayağınızı kaydırırsa size açık deliller geldikten sonra iyi bilin ki şüphesiz Allah galibi mutlak, hüküm sahibidir

(209) If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is exalted in power, wise.

1. fe : o zaman, o taktirde, fakat, hâlâ
2. in zelel-tum : eğer ayağınızı kaydırırsanız, saparsanız
3. min ba’di : sonradan
4. mâ câet-kum : size gelen şey
5. el beyyinâtu : beyyineler, açık deliller, açık
6. fe : o zaman, öyleyse, o taktirde
7. a’lemû : biliniz, bilin
8. enne allâhe : Allah’ın ….. olduğu
9. azîzun : azîz, üstün
10. hakîmun : hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

فَإِنْ زَلَلْتُمْkayarsanızمِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمْsize geldikten sonra الْبَيِّنَاتُapaçık deliller فَاعْلَمُواartık bilin kiأَنَّmuhakkakاللَّهَAllahعَزِيزٌaziz’dirحَكِيمٌhakim’dir

Advertisements