61

    RevelationCuzPageSurah
    48 20381Naml(27)

٦١

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا اَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ءَاِلهٌ مَعَ اللّهِ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَايَعْلَمُونَ

(61) emmen ceallel erda kararav ve ceale hilaleha enharav ve ceale leha ravasiye ve ceale beynel bahrayni haciza e ilahüm meallah bel ekseruhüm la ya’lemun
Yahut yeryüzünü karargah yapan (Allah mı?) ve akıtan onlara aralarından nehirler üzerinde sabit dağlar var eden ve iki denizin arasına engel koyan (mı?) bir ilah mı (var?) Allah ile beraber hayır! onların çoğu bilmezler

(61) Or, who has made the earth firm to live in in its midst made rivers set thereon mountains immovable and made a separating bar between the two bodies of flowing water? (Can there be another) god besides Allah? Nay, most of them know not.

1. em : yoksa, veya
2. men : kim, kimse
3. ceale : kıldı, yaptı, yarattı
4. el arda : arz, yeryüzü
5. karâren : karar yeri, yerleşmeye uygun mekân
6. ve ceale : ve kıldı, yaptı, yarattı
7. hılâle-hâ : onun ara(lar)ında
8. enhâren : nehirler
9. ve ceale : ve kıldı, yaptı, yarattı
10. lehâ : onun, onun için
11. revâsiye : (sabit) dağlar
12. ve ceale : ve kıldı, yaptı, yarattı
13. beyne : arasında
14. el bahreyni : iki deniz
15. hâcizen : perde, engel
16. e : mı
17. ilâhun : bir ilâh
18. meallâhi (mea allâhi) : Allah ile beraber
19. bel : hayır
20. ekseru-hum : onların çoğu
21. lâ ya’lemûne : bilmiyorlar

Advertisements