33

٣٣

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاءِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ

(33) ve sehhara lekümüş şemse vel kamera daibeyn ve sehhara lekümül leyle ven nehar

size musahhar kılmıştır hareketleri daimi olan güneş ve ay’ı da sizin için musahhar kılmıştır ve yine geceyi ve gündüzü de

(33) And he hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses and the night and the day hath he (also) made subject to you.

1. ve sehhare : ve boyun eğdirdi, emre amade kıldı, musahhar kıldı
2. lekum : sizin için
3. eş şemse : güneş
4. ve el kamere : ve ay
5. dâibeyni : ikisi de adet üzere (sünnetullah ile) devamlı hareket halinde
6. ve sehhare : ve emre amade kıldı, musahhar kıldı
7. lekum : sizin için
8. el leyle : gece
9. ve en nehâra : ve gündüz


AÇIKLAMA
Gökleri ve yeri yaratan, bulutlardan indirdiği su ile size rızık olarak ekin ve meyveleri çıkartan, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemi leri, nehirleri, belli yörüngelerinde yürüyen ay ve güneşi, geceyle gündüzü sizin buyruğunuza veren Allah’tır.

Advertisements