44

٤٤

لَا يَسْتَاْذِنُكَ الَّذينَ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الْاخِرِ اَنْ يُجَاهِدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ وَاللّهُ عَليمٌ بِالْمُتَّقينَ

(44) la yeste’zinükellezine yü’minune billahi vel yevmil ahiri ey yücahidu bi emvalihim ve enfüsihim vallahü alimüm bil müttekiyn

inanan kimseler senden izin istemezlerdi Allah’a ve ahiret gününe cihat etmeleri (hususunda) malları ve canları ile Allah muttakileri çok iyi bilendir

(44) Those who believe in Allah and the Last Day ask thee for no exemption from fighting with their goods and persons. And Allah knoweth well those who do their duty.

1. lâ yeste’zinu-ke : senden izin istemezler
2. ellezîne yu’minûne : îmân eden kimseler
3. billâhi (bi allâhi) : Allah’a
4. ve el yevmi el âhiri : ve ahir güne, sonraki güne (ölmeden evvel Allah’a ulaşma gününe)
5. en yucâhidû : cihad etmek
6. bi emvâli-him : malları ile
7. ve enfusi-him : nefsleri, canları
8. vallâhu (ve allâhu) : ve Allah
9. alîmun : bilir
10. bi el muttekîne : takva sahiplerini