61

    RevelationCuzPageSurah
    92 587Nisa(4)

٦١

وَاِذَا قيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلى مَا اَنْزَلَ اللّهُ وَاِلَى الرَّسُولِ رَاَيْتَ الْمُنَافِقينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا

(61) ve iza kiyle lehüm tealev ila ma enzelellahü ve iler rasuli raeytel münafikiyne yesuddune anke sududa

o zaman onlara denildiğinde Allah’ın indirdiğine ve resulün (hükmüne) gelin münafıkları gördün senden sakınıp kaçtıkça kaçarlar

(61) When it is said to them: “Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger”: thou seest the Hypocrites avert their faces from thee in disgust.

1. ve izâ : ve … olduğu zaman
2. kîle : denildi
3. lehum : onlara
4. teâlev : haydi gelin
5. ilâ : …’a
6. : şey
7. enzele : indirdi
8. allâhu : Allah
9. ve ilâ : ve …’a
10. er resûli : Resûl
11. raeyte : sen gördün
12. el munâfıkîne : münafıklar, iki yüzlüler
13. yasuddûne : yüz çevirip ayrılırlar
14. an-ke : senden
15. sudûden : yüz çevirerek

وَإِذَا قِيلَ denildiği zamanلَهُمْonlaraتَعَالَوْا gelinإِلَى مَا أَنزَلَ indirdiğineاللَّهُ Allah’ınوَإِلَى الرَّسُولِ ve Rasul’eرَأَيْتَ görürsünالْمُنَافِقِينَ münafıklarınيَصُدُّونَ yüz çevirdikleriniعَنْكَsendenصُدُودًا tam bir yüz çevirmekle

Advertisements