155

    RevelationCuzPageSurah
    92 6102Nisa(4)

١٥٥

فَبِمَا نَقْضِهِمْ ميثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِايَاتِ اللّهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ اِلَّا قَليلًا

(155) fe bima nakdihim misakahüm ve küfrihim bi ayatillahi ve katlihimül enbiyae bi ğayri hakkiv ve kavlihim kulubüna ğulf bel tabeallahü aleyha bi küfrihim fe la yü’minune illa kalila

bozmaları sebebi ile onlar verdikleri sözü inkar etmeleri Allah’ın ayetlerini öldürmeleri peygamberleri haksız yere ve bizim kalplerimiz perdelidir (sebebi ile) hayır Allah mühür vurmuştur onların (kalpleri) üzerine küfürleri sebebi ile onlar iman etmezler pek azı istisna

(155) (They have incurred divine displeasure): in that they broke their Covenant that they rejected the Signs of Allah that they slew the Messengers in defiance of right that they said, “Our hearts are the wrappings (which preserve Allah’s word we need no more)” – nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe-

1. fe bi mâ : bu sebebiyle
2. nakdı-him : onların bozmaları
3. mîsâka-hum : onların misâkları
4. ve kufri-him : ve onların inkâr etmeleri
5. bi âyâti : âyetleri
6. allâhi : Allah
7. ve katli-him : ve onları öldürmeleri
8. el enbiyâe : peygamberler
9. bi gayrı : olmaksızın
10. hakkın : haklı
11. ve kavli-him : ve onların sözleri
12. kulûbu-nâ : bizim kalplerimiz
13. gulfun : kılıflı, örtülü
14. bel : hayır, bilakis, tam aksi
15. tabaa : tab etti, mühürledi
16. allâhu : Allah
17. aleyhâ : onun üzerini
18. bi kufri-him : onların inkâr etmeleri sebebiyle, küfürlerinden dolayı
19. fe : böylece
20. lâ yu’minûne : îmân etmezler
21. illâ : …’den başka, hariç
22. kalîlen : az, pek az

فَبِمَا نَقْضِهِمْ onların bozmalarıمِيثَاقَهُمْ o sağlam sözleriniوَكُفْرِهِمْ inkar etmeleriبِآيَاتِ ayetleriniاللَّهِ Allah’ınوَقَتْلِهِمْ öldürmeleriالْأَنْبِيَاءَ nebileriبِغَيْرِ حَقٍّ haksızcaوَقَوْلِهِمْ ve demeleriقُلُوبُنَا bizim kalplerimizdeغُلْفٌ perdeler vardırبَلْ aksineطَبَعَ mühürledi deاللَّهُ Allahعَلَيْهَا onlarıبِكُفْرِهِمْküfürleri sebebiyleفَلَا يُؤْمِنُونَ iman etmezlerإِلَّا hariçقَلِيلًا pek azı

Advertisements