189

١٨٩

يَسَْلُونَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَاقيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَاْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقى وَاْتُواالْبُيُوتَ مِنْ اَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(189) yes’eluneke anil ehilleh kul hiye mevakiytü lin nasi velhacc ve leysel birru bi en te’tül büyute min zuhuriha ve lakinnel birra menitteka ve’tül büyute min ebvabiha vettekullahe lealleküm tüflihun
sana sorarlar yeni doğan hilalden deki o zaman ölçüleridir insanlar için ve hac için doğru değildir evlere arkadan girmeniz gerçek doğruluk takvadır evlere giriniz kapılarınızdan Allah’tan sakının umulur ki sizler felah bulursunuz

(189) They ask thee concerning the new moons. Say: They are but Signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: it is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors: and fear Allah: that ye may prosper.

1. yes’elûne-ke : sana soruyorlar, sorarlar
2. an : den
3. el ehilleti : hilâller (Ay’ın hilâl şeklinden dolunay olana kadar geçirdiği hilâl şekilleri)
4. kul : de, söyle
5. hiye : o
6. mevâkîtu : vakitleri bildiren vakit ölçüsü
7. li en nâsi : insanlar için
8. ve el haccı : ve hac
9. ve leyse : ve değildir
10. el birru : birr, ebrar yapan davranış biçimi
11. bi en te’tû : gelmeniz, girmeniz
12. el buyûte : evler
13. min zuhûri-hâ : onun arkasından
14. ve lâkinne : ve lâkin, fakat, oysa
15. el birre : birr, ebrar yapan davranış biçimi
16. menittekâ (men ittekâ) : kişi takva sahibi olur
17. ve u’tû : ve gelin, girin
18. el buyûte : evler
19. min ebvâbi-hâ : onun kapılarından
20. ve ittekû : ve takva sahibi olun
21. allâhe : Allah
22. lealle-kum : umulur ki böylece siz
23. tuflihûne : felâha, kurtuluşa erersiniz

يَسْأَلُونَكَsana sorarlarعَنْ الْأَهِلَّةِhilallerdenقُلْde kiهِيَoمَوَاقِيتُbelirlenmiş vakitlerdir لِلنَّاسِinsanlar içinوَالْحَجِّve haccوَلَيْسَdeğildirالْبِرُّiyilikبِأَنْ تَأْتُواgelmenizالْبُيُوتَevlereمِنْ ظُهُورِهَاarkalarındanوَلَكِنَّfakatالْبِرَّiyilikمَنْkişininاتَّقَىtakvasıdırوَأْتُواgirinالْبُيُوتَevlereمِنْ أَبْوَابِهَاkapılarındanوَاتَّقُواsakınınاللَّهَAllah’tanلَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَki kurtuluşa eresiniz

Advertisements