65

٦٥

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُالَّذينَ اعْتَدَوْامِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِينَ

(65) Ve le kad alimtümül lezina’tedev minküm fis sebti fe kulna lehüm kunu kiradeten hasiin

Ve muhakkak sizler bilirsiniz kim haddi aşmıştır cumartesi gününde sizden onlara “Aşağılık maymunlar olunuz” dedik

(65) And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of Sabbath: We said to them: “Be ye apes, despised and rejected.”

1. ve lekad : ve andolsun
2. alimtum : siz bildiniz
3. ellezîne : o kimseler, onlar
4. i’tedev : hakka tecavüz ettiler, haddi aştılar
5. min-kum : sizden
6. fî es sebti : cumartesi gününde
7. fe : artık, böylece, bunun üzerine
8. kulnâ : biz dedik
9. lehum : onlara
10. kûnû : olun
11. kıradeten : maymun
12. hasiîne : zelil, hakir, kovulmuş olanlar

وَلَقَدْandolsun ki elbetteعَلِمْتُمْbildinizالَّذِينَ اعْتَدَوْاhaddi aşanları مِنْكُمْiçinizdenفِي السَّبْتِcumartesi günüفَقُلْنَاbiz de dedikلَهُمْonlaraكُونُواolunقِرَدَةًmaymunlar خَاسِئِينَaşağılık

Advertisements