12

١٢

وَاَطيعُوا اللّهَ وَاَطيعُوا الرَّسُولَ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبينُ

(12) ve etiy’ullahe ve etiy’urresule fein tevelleytum feinnema ‘ala resulinel belagulmubin
Allah’a itaat edin resulüne itaat edin eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen ancak açık bir tebliğdir

(12) So obey Allah, and obey His Messenger: but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.

1. ve etîû : ve itaat edin
2. allâhe : Allah
3. ve etîû : ve itaat edin
4. er resûle : resûl
5. fe in : eğer hâlâ
6. tevelleytum : siz yüz çevirdiniz
7. fe : artık, bundan sonra
8. innemâ : sadece
9. alâ resûli-nâ : resûlümüzün üzerinde olan (sorumluluk)
10. el belâgu : tebliğ, açıklama
11. el mubînu : apaçık, açıkça

وَأَطِيعُواitaat edinاللَّهَ Allah’aوَأَطِيعُواitaat edinالرَّسُولَRasule deفَإِنْ şayetتَوَلَّيْتُمْyüz çevirecek olursanızفَإِنَّمَاartık ancakعَلَى رَسُولِنَاrasulümüze düşenالْبَلَاغُbir tebliğdirالْمُبِينُapaçık

Advertisements