3

٣

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّمُصَدِّقًا لِمَابَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْريةَ وَالْاِنْجيلَ

(3) nezzele aleykel kitabe bil hakki müsaddikal lima beyne yedeyhi ve enzelet tevrate vel incil

Sana indirdi hak olan bu kitabı kendinden önceki (kitapları) tasdik eden indirmişti Tevrat ve İncil’i

(3) It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the book, confirming what went before it and he sent down the law (of Moses) and the gospel (of Jesus) before this, as a guide to mankind, and he sent down the criterion (of judgment between right and wrong).

1. nezzele : parça parça, kısım kısım indirdi
2. aleyke : sana
3. el kitâbe : kitap
4. bi el hakkı : hak ile
5. musaddikan : tastik eden
6. li-mâ : şeyi
7. beyne : arasında
8. yedeyhi
(beyne yedeyhi )
: onun elleri
: (elleri arasında, ellerinde, önlerinde)
9. ve enzele : ve indirdi
10. et tevrâte : Tevrat
11. ve el incîle : ve İncil

Advertisements