37

٣٧

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ اَهْلَكْنَاهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمينَ

(37) e hüm hayrun em kavmü tübbeiv vellezine min kablihim ehleknahüm innehüm kanu mücrimiyn
Onlar mı hayırlı yoksa tubba kavmi mi? yoksa onlardan öncekiler mi? biz onları helak ettik elbette onlar mücrimlerdendiler

(37) What! are they better than the people of Tubba’ and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin.

1. e : mi
2. hum : onlar
3. hayrun : hayırlı, daha hayırlı
4. em : yoksa, veya
5. kavmu tubbein : Tubba kavmi (Yemen’de bir kavim)
6. ve ellezîne : ve onlar
7. min kabli-him : onlardan önce
8. ehleknâ-hum : biz onları helâk ettik
9. inne-hum : muhakkak ki onlar
10. kânû : oldular
11. mucrimîne : mücrimler, suçlular, günahkârlar

أَهُمْ onlar mıخَيْرٌ hayırlıأَمْ yoksaقَوْمُ kavmiتُبَّعٍ Tubba’وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ve onlardan öncekiler miأَهْلَكْنَاهُمْ biz onları helak ettikإِنَّهُمْ çünkü onlarكَانُوا مُجْرِمِينَ suçlu-günahkârdı