120

١٢٠

وَذَرُوا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهُ اِنَّ الَّذينَ يَكْسِبُونَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ

(120) ve zeru zahiral ismi ve batineh innellezine yeksibunel isme seyüczevne bima kanu yakterifun

günahın zahiri ve batini olanlarını bırakın şüphesiz günah kazananlar kazandıkları şeyden dolayı cezalandırılacaklar

(120) Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their earnings.

1. ve zerû : ve terkedin
2. zâhire el ismi : açıkta olan günahı
3. ve bâtıne-hu : ve onun gizli olanını
4. inne ellezîne : muhakkak ki onlar
5. yeksibûne el isme : günah kazanıyorlar
6. se-yuczevne : yakında karşılık görecekler (cezalandırılacaklar)
7. bi-mâ : …’den dolayı, sebebiyle
8. kânû yakterifûne : kazanmış oldular

وَذَرُوا bırakınظَاهِرَ açığını daالْإِثْمِ günahınوَبَاطِنَهُ gizlisini deإِنَّ muhakkakالَّذِينَ يَكْسِبُونَ kazananlarالْإِثْمَ günahسَيُجْزَوْنَ cezalandırılacaklardırبِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ yüklendikleri sebebiyle

Advertisements