125

١٢٥

فَمَنْ يُرِدِ اللّهُ اَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِ وَمَنْ يُرِدْ اَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاءِ كَذلِكَ يَجْعَلُ اللّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذينَ لَا يُؤْمِنُونَ

(125) fe mey yüridillahü ey yehdiyehu yeşrah sadrahu lil islam ve mey yürid ey yüdilehu yec’al sadrahu dayyikan haracen ke ennema yessa’adü fis sema’ kezalike yec’alüllahür ricse alellezine la yü’minun

Allah kimi hidayete erdirmek isterse onun sadrını islam’a açar kimi de sapıklıkta bırakmak isterse onun sadrına darlık verir sanki (nefesi) sıkışır semaya çıkacak sanırsın böylece Allah iman etmeyeceklerinin üzerlerine murdarlık bırakır

(125) Those whom Allah (in his plan) willeth to guide, he openeth their breast to Islam those whom he willeth to leave straying, he maketh their breast close and constricted, as if they had to climb up to the skies: thus doth Allah (heap) the penalty on those who refuse to believe.

1. fe men : artık kim(i)
2. yuridi allâhu : Allah diler
3. en yehdiye-hu : onu hidayete erdirmek
4. yeşrah : yarar, açar
5. sadre-hu : onun göğsünü
6. li el islâmi : İslâm’a, teslime
7. ve men : ve kimi
8. yurid : diler
9. en yudılle-hu : onu dalâlette bırakmak
10. yec’al : kılar, yapar
11. sadre-hu : onun göğsünü
12. dayyikan : dar, daralmış
13. haracen : sıkıntılı
14. ke ennemâ : sanki, gibi
15. yassa’adu : (nefesi daralır bir şekilde) yükseliyor
16. fî es semâi : semâda
17. kezâlike : işte böyle, böylece
18. yec’alû allâhu : Allah kılar, yapar
19. er ricse : pislik, azap, ceza
20. alâ ellezîne : onların üzerine
21. lâ yu’minûne : îmân etmezler

فَمَنْ kimiيُرِدْ isterseاللَّهُ Allahأَنْ يَهدِيَهُ hidayete erdirmekيَشْرَحْ açarصَدْرَهُ onun sinesiniلِلْإِسْلَامِ İslam’aوَمَنْ kimi deيُرِدْ isterseأَنْ يُضِلَّهُ saptırmakيَجْعَلْ صَدْرَهُ onun sinesiniضَيِّقًا حَرَجًا daraltırكَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ çıkıyormuşcasınaفِي السَّمَاءِ göğeكَذَلِكَ işte böyleيَجْعَلُ çökertirاللَّهُ Allahالرِّجْسَ ricsعَلَىüzerineالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ iman etmeyenlerin

Advertisements