36

    RevelationCuzPageSurah
    34 26519Qaf(50)

٣٦

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِى الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحيصٍ

(36) ve kem ehlekna kablehum min karnin hum eşeddu minhum batşen fe nekkabu fil bilad hel mim mehiys

Nice helak ettik onlardan önce memleketleri onlar yakalamada onlardan daha şedittirler beldelerin içine kadar ararlardı (artık) kaçacakları yer var mı?

(36) But how many generations We destroy (for their sins), before them did stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)?

1. ve kem : ve kaç tane, nice
2. ehlek-nâ : biz helâk ettik
3. kable-hum : bunlardan önce
4. min karnin : (nice) nesiller
5. hum : onlar
6. eşeddu : daha kuvvetli
7. min-hum : onlardan, kendilerinden
8. batşen : yakalamak, yakıp yıkmak
9. fe : halbuki, oysaki
10. nakkabû : yer araştırdılar, yer aradılar
11. fî el bilâdi : beldelerde, şehirlerde
12. hel : (var) mı
13. min mahîsin : kaçacak, kurtulacak bir yer

وَكَمْ niceأَهْلَكْنَا Biz helak ettikقَبْلَهُمْ bunlardan önceمِنْ قَرْنٍ nesillerهُمْ أَشَدُّ daha çetinمِنْهُمْ kendilerindenبَطْشًا güce sahipفَنَقَّبُوا delik deşik etmişlerdiفِي الْبِلَادِ yeriهَلْ مِنْ مَحِيصٍ kaçıp sığınacak yer buldular mı

Advertisements