83

٨٣

فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَهُ اِلَّا امْرَاَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرينَ

(83) fe enceynahü ve ehlehu illemraetehu kanet minel ğabirin
onu ve ehlini kurtardık karısı hariç yere geçenlerden oldu

(83) But we saved him and his family, except his wife: she was of those who lagged behind.

1. fe : bunun üzerine
2. encey-nâ-hu : onu kurtardık
3. ve ehle-hu : ve onun ehlini, ailesini
4. illâ imreete-hu : onun karısı (hanımı) hariç
5. kânet min el gâbirîne : geride kalanlardan oldu

فَأَنجَيْنَاهُ nihayet biz onu kurtardıkوَأَهْلَهُ ve ehliniإِلَّا ancak müstesnaامْرَأَتَهُ karısıكَانَتْ o olduمِنْ الْغَابِرِينَgeride kalıp helak olanlardan

Advertisements