13

١٣

عُتُلٍّ بَعْدَ ذلِكَ زَنيمٍ

(13) ‘utullin ba’de zalike zenimen
Zorba, bundan sonra günahkar olana

(13) Violent (and cruel), with all that, base born,

1. utullin : zorba, kabadayı, kötülük yapan
2. ba’de zâlike : bundan sonra (bundan başka)
3. zenîmin : soysuz, faiz yiyen, günahkâr

عُتُلٍّkabayaبَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍüstelik soysuza


SEBEB-İ NÜZUL
İbn İshak der ki: Ahnes ibn Şerîk ibn Amı uv-Sekafî kavminin ileri gelenlerinden, sözü dinlenen bir kimseydi. Allah Tealâ onun hakkında bu âyetleri indirmiştir. Bu âyet-i kerimelerin Zühre oğulları ile antlaşmalı olan el-Ahnes ibn Şerîk es-Sekafî veya el-Esved ibn Abdi Yağûs hakkında nazil olmuş olduğu da söylenir. Ancak Taberî el-Esved ibn Abdi Yağûs hakkında nazil olduğuna dair haberi sahih bulmaz.

İbn Abbâs ve Mukâtil kavlinde ise el-Velîd ibnu’l-Muğîra hakkında nazil olmuştur. Onun on oğlu varmış; onlara ve akrabalarına: “Eğer sizden biri Muhammed’e tabi olacak olursa ona hiç bir faydam dokunmıyacaktır.” deyip müslüman olmalarının önüne geçermiş aynı Velîd ibnu’l-Muğîra bir hac mevsiminde Minâ’da hacıları doyurmada yirmi bin dinar veya belki de daha çok mal harcar ve fakat bir yoksula bir dirhem bile vermezmiş. Bu yüzden onun için “Durmadan hayra engel olan…” buyurulmuştur

Advertisements