113

١١٣

لَيْسُوا سَوَاءً مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اُمَّةٌ قَاءِمَةٌ يَتْلُونَ ايَاتِ اللّهِ انَاءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

(113) leysu sevaa min ehlil kitabi ümmetün kaimetüy yetlune ayatillahi anael leyli ve hüm yescüdun

(hepsi) müsavi değildir ehli kitaptan ayakta duran bir ümmet (vardır ki) Allah’ın ayetlerini okuyup onlar gecenin zamanlarında secdeye kapanırlar

(113) Not all of them are alike: of the People of the Book are a portion that stand (for the right) they rehearse the Signs of Allah all night long, and they prostrate themselves in adoration

1. leysû : değil
2. sevâen : eşit, müsavi, aynı, bir
3. min ehli el kitâbi : kitap ehlinden (hristiyan ve yahudilerden)
4. ummetun : bir ümmet, bir topluluk
5. kâimetun : ayakta durarak
6. yetlûne : okuyan
7. âyâti allâhi : Allah’ın âyetlerini
8. ânâ el leyli : gece saatleri, gece vakti
9. ve hum : ve onlar
10. yescudûne : secde ederler

لَيْسُوا değildirlerسَوَاءً (hepsi) birمِنْ أَهْلِ ehlindenالْكِتَابِ kitapأُمَّةٌ bir topluluk vardır kiقَائِمَةٌ dosdoğru olanيَتْلُونَ okurlarآيَاتِ ayetleriniاللَّهِ Allah’ınآنَاءَ اللَّيْلِ geceleriوَهُمْ يَسْجُدُونَ secde ederek

Advertisements