125

    RevelationCuzPageSurah
    92 597Nisa(4)

١٢٥

وَمَنْ اَحْسَنُ دينًا مِمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرهيمَ حَنيفًا وَاتَّخَذَ اللّهُ اِبْرهيمَ خَليلًا

(125) ve men ahsenü dinem mimmen esleme vechehu lillahi ve hüve muhsinüv vettebea millete ibrahime hanifa vettehazellahü ibrahime halila

daha güzel din sahibi kim olabilir teslim etmiş vechini Allah’a iyilik yapan bir kimse olarak ibrahim’in hanif dinine uyan (kimseden) Allah ibrahim’i dost edinmiştir

(125) Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? for Allah did take Abraham for a friend.

1. ve men : ve kim
2. ahsenu : ahsen, en güzel
3. dînen : dîn bakımından, dînen
4. mimmen (min men) : o kimseden
5. esleme : teslim etti
6. veche-hu : onun vechi, kendi fizik vücudu
7. li allâhi : Allah’a
8. ve huve : ve o
9. muhsinun : muhsindir
10. ve ittebea : ve tâbî oldu
11. millete : topluluk, dîn
12. ibrâhîme : Hz. İbrâhîm
13. hanîfen : hanif olarak, tek Allah’a inanarak
14. ve ittehaza : ve edindi
15. allâhu : Allah
16. ibrâhîme : Hz. İbrâhîm
17. halîlen : dost

وَمَنْ kim olabilirأَحْسَنُdaha güzelدِينًا din bakımındanمِمَّنْ kimsedenأَسْلَمَ teslim edenوَجْهَهُ yüzünüلِلَّهِ Allah’aوَهُوَ مُحْسِنٌ muhsin olarakوَاتَّبَعَ ve uyanمِلَّةَ milletineإِبْرَاهِيمَ İbrahim’inحَنِيفًا hanifوَاتَّخَذَ edinmiştirاللَّهُ Allahإِبْرَاهِيمَ İbrahim’iخَلِيلًا dost

Advertisements