5

٥

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفينَ

(5) e fe nadribü ankümüz zikra safhan en küntüm kavmem müsrifin
Bu zikri terk ettiğimizden (dolayı) sizden öğüdü kaldıracak mıyız? haddi aşan bir kavim oldunuz diye

(5) Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?

1. e : mi
2. fe : o zaman, öyleyse
3. nadribu … (safhan) : vazgeçip bırakalım
4. an-kum : sizden
5. ez zikre : zikir
6. (nadribu) … safhan : vazgeçip bırakalım
7. en kuntum : sizin olmanız
8. kavmen : bir kavim
9. musrifîne : müsrif, haddi aşan

أَفَنَضْرِبُ bildirmekten mı geçelimعَنكُمْ sizeالذِّكْرَ Zikr’iصَفْحًا vazأَنْ كُنتُمْ قَوْمًا siz bir kavimsiniz diyeمُسْرِفِينَ haddi aşan

Advertisements