19

١٩

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاءِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَاءِمُونَ

(19) fetafe ‘aleyha taifun min rabbike ve hum naimune
Onu dolaşıverdi Rabbin tarafından bir dolaşan onlar uyurlarken

(19) Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.

1. fe : fakat
2. tâfe : dolaştı
3. aleyhâ : onun üzerinde
4. tâifun : tayfun, kasırga, afet
5. min rabbi-ke : rabbinizden, rabbiniz tarafından
6. ve hum nâimûne : ve onlar uyuyorlar

فَطَافَfakat, kuşatıverdiعَلَيْهَا onuطَائِفٌ kuşatanمِنْ tarafındanرَبِّكَ Rabbinوَهُمْ onlarنَائِمُونَuyurlarken