25

٢٥

مِمَّا خَطيَاتِهِمْ اُغْرِقُوا فَاُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّهِ اَنْصَارًا

(25) mimma hatiyatihim ugriku feudhilu naren felem yecidu lehüm min dunillahi ensaren
Onlar günahları yüzünden (suda) boğuldular, ardından ateşe atıldılar ve kendilerine bulamadılar Allah’tan başka yardımcılar da

(25) Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found in lieu of Allah none to help them.

1. mimmâ (min-mâ) : şeyden
2. hatîâti-him : onların hataları, kendi hataları, büyük günahlarından
3. ugrikû : boğuldular
4. fe : artık, sonra
5. udhılû : dahil edildiler, sokuldular
6. nâran : ateş
7. fe : artık
8. lem yecidû : bulamazlar
9. lehum : onlar için, kendileri için
10. min dûni allâhi : Allah’tan başka
11. ensâran : yardımcı

مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْbunlar, suçları dolayısıylaأُغْرِقُواsuda boğuldularفَأُدْخِلُواsonra sokuldularنَارًا ateşeفَلَمْ يَجِدُواo zaman da bulamadılarلَهُمْ kendileri içinمِنْ دُونِ dışındaاللَّهِ Allah’ınأَنْصَارًاbir yardımcı