44

٤٤

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاويلِ

(44) velev tekavvele ‘aleyna ba’dal’ekaviyli
Eğer bize isnat etmeye kalkışsaydı bazı sözler (uydurup)

(44) And if the messenger were to invent any sayings in Our name,

1. ve lev : ve olsaydı
2. tekavvele : uydurdu
3. aleynâ : bize karşı
4. ba’da : bazı
5. el ekâvîli : uydurulmuş sözler


وَلَوْeğerتَقَوَّلَ isnad etseydiعَلَيْنَا bizeبَعْضَ bazıالْأَقَاوِيلِsözler