60

٦٠

وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلءِكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُونَ

(60) ve lev neşaü le cealna minküm melaiketen fil erdi yahlüfun
Eğer dileseydik size (benzer) melekler var ederdik, arzda halifelik yaparlardı

(60) And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.

1. ve lev : ve eğer, şâyet
2. neşâu : dileriz
3. le : elbette, mutlaka
4. cealnâ : biz kıldık
5. min-kum : sizden
6. melâiketen : melekler
7. fî el ardı : yeryüzünde
8. yahlufûne : halef olurlar, yerine geçerler

وَلَوْeğerنَشَاءُ biz dilemiş olsaydıkلَجَعَلْنَا getirirdikمِنْكُمْ sizin yerinizeمَلَائِكَةً meleklerفِي الْأَرْضِ yeryüzündeيَخْلُفُونَ halifelik yapacak