27

٢٧

قَالَ اِنّى اُريدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلى اَنْ تَاْجُرَنى ثَمَانِىَ حِجَجٍ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ وَمَا اُريدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنى اِنْ شَاءَ اللّهُ مِنَ الصَّالِحينَ

(27) kale inni üridü en ünkihake ihdebneteyye hateyni ala en te’cürani semaniye hicec fe in etmemte aşran fe min indik ve ma üridü en eşükka aleyk setecidüni in şaellahü minas salihiyn
(Şuayb) dedi gerçekten sana nikah etmek istiyorum şu iki kızımdan birisini bana ücretle çalışman şartı ile sekiz sene eğer on (yılı) tamamlarsan (o da) senden buna karşı seni zorlamak istemem Allah’ın dilemesiyle beni iyilerden bulacaksın

(27) He said: I intend to wed to thee, one of these my daughters on condition that thou serve me for eight years but if thou complete ten years, it will be (Grace) from thee. But I intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me, indeed, if Allah wills one of the righteous.

1. kâle : dedi
2. innî : muhakkak ki ben
3. urîdu : ben istiyorum
4. en unkiha-ke : sana nikâhlamak
5. ihdebneteyye (ihdâ ibneteyye) : iki kızımdan biri
6. hâteyni : işte bu ikisi
7. alâ : üzerine, karşılık
8. en te’cure-nî : bana ücretli çalışman, hizmet etmen
9. semâniye : sekiz (8)
10. hıcecin : seneler
11. fe : böylece
12. in etmemte : eğer tamamlarsan
13. aşran : on (10)
14. fe : artık
15. min indi-ke : senin indinden, senden
16. ve mâ urîdu : ve ben istemiyorum
17. en eşukka : zorluk çıkarmak, mecbur etmek
18. aleyke : sana, seni
19. setecidu-nî : beni bulacaksın
20. in şâallâhu (şâe allâhu) : inşaallah, eğer Allah dilerse
21. min es sâlihîne : salihlerden

Advertisements