23

٢٣

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرينَ

(23) kala rabbena zalemna enfüsena ve il lem tağfir lena ve terhamna lenekunenne minel hasirin
ikisi de dedi Rabbimiz biz nefsimize zulüm ettik eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen muhakkak bizler oluruz hüsrana düşenlerden

(23) They said: “Our Lord! We have wronged our own souls: if Thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall Certainly be lost.”

1. kâlâ : dediler (o ikisi)
2. rabbe-nâ : Rabbimiz
3. zalem-nâ : zulmettik
4. enfuse-nâ : nefslerimiz
5. ve in : ve eğer
6. lem tagfir-lenâ : bize mağfiret etmezsin
7. ve terham-nâ : ve bize rahmet et
8. le nekûne enne : mutlaka biz oluruz
9. min el hâsirîne : hüsrana uğrayanlardan

قَالَا dediler kiرَبَّنَا Rabbimizظَلَمْنَا biz zulmettikأَنفُسَنَا nefsimizeوَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ bağışlamazلَنَا biziوَتَرْحَمْنَا bize merhamet etmezsenلَنَكُونَنَّmuhakkak ki oluruzمِنْ الْخَاسِرِينَ hüsrana uğrayanlardan

Advertisements