6

٦

اِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا اِنَّمَا يَدْعُوا حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ اَصْحَابِ السَّعيرِ

(6) inneş şeytane leküm adüvvün fettehizuhü adüvva innema yed’u hizbehu li yekunu min ashabis seiyr
Muhakkak şeytan sizin düşmanınızdır siz de onun düşmanı olun çünkü çağırır o kendi grubunu alevli ateşin ashabından olmaları için

(6) Verily Satan is an enemy to you: so treat him as an enemy. He only invites his adherents, that they may become companions of the Blazing Fire.

1. inne : muhakkak
2. eş şeytâne : şeytan
3. lekum : sizin için
4. aduvvun : düşman
5. fe : artık, öyleyse
6. ittehızû-hu : onu edinin
7. aduvven : düşman
8. innemâ : ancak, sadece
9. yed’û : davet eder, çağırır
10. hızbehu : hizib, grup, taraftar
11. li : için
12. yekûnû : olur
13. min ashâbi : ehlinden, halkından
14. es seîri : alevli ateş, cehennem