132

١٣٢

وَوَصّى بِهَا اِبْرهيمُ بَنيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِىَّ اِنَّ اللّهَ اصْطَفى لَكُمُ الدّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

(132) ve vassa biha ibrahimü benihi ve ya’kub ya beniyye innellahestafa lekümüd dine fe la temutünne illa ve entüm müslimun

vasiyet etti İbrahim oğullarına ve Yakub’a ey oğullarım muhakkak Allah seçti sizin için bu dini o halde ölünüz ancak sizler teslim olmuş olarak

(132) And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob “Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you then die not except in the state of submission (to Allah).

1. ve vassâ : ve vasiyet etti
2. bi-hâ : onunla
3. ibrâhîmu : İbrâhîm
4. benî-hi : kendi oğullarına
5. ve ya’kûbu : ve Yâkub
6. yâ beniyye : ey oğullarım
7. innallâhe (inne allâhe) : muhakkak ki Allah
8. ıstafâ : seçti
9. lekum : sizin için, size
10. ed dîne : dîn
11. fe : o halde, öyleyse, artık
12. lâ temûtunne : ölmeyiniz
13. illâ : ancak, sadece, dan başka, olmaksızın, olmadan
14. ve entum : ve siz
15. muslimûne : teslim olanlar

وَوَصَّى بِهَاonu vasiyet etti إِبْرَاهِيمُibrahimبَنِيهِoğullarınaوَيَعْقُوبُyakub da…يَابَنِيَّoğullarımإِنَّşüphesizاللَّهَallahاصْطَفَىseçtiلَكُمْsizin içinالدِّينَbu diniفَلَاöyleyseتَمُوتُنَّcan verinإِلَّاancakوَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَmüslümanlar olarak

Advertisements