42

٤٢

قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ الِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ اِذًا لَابْتَغَوْا اِلى ذِى الْعَرْشِ سَبيلًا

(42) kul lev kane meahu alihetün kema yekulune izel lebteğav ila zil arşi sebila
de ki eğer (Allah) ile beraber ilahlar olsaydı onların dedikleri gibi o zaman mutlaka arşın sahibine (varmaya) yol aralardı

(42) Say: if there had been (other) gods with him, as they say, behold, they would certainly have sought out a way to the Lord of the throne

1. kul : de, söyle
2. lev : eğer
3. kâne : oldu
4. mea-hu : onunla beraber
5. âlihetun : ilâhlar
6. kemâ : gibi
7. yekûlûne : söylüyorlar
8. izen : bu durumda, öyle olursa
9. lebtegav (le ibtega) : elbette, mutlaka ararlardı
10. ilâ zîl arşı (zî el arşı) : arşın sahibine
11. sebîlen : sebîl, yol