105

    RevelationCuzPageSurah
    92 594Nisa(4)

١٠٥

اِنَّا اَنْزَلْنَا اِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا اَريكَ اللّهُ وَلَا تَكُنْ لِلْخَاءِنينَ خَصيمًا

(105) inna enzelna ileykel kitabe bil hakki li tahküme beynen nasi bima erakellah ve la tekül lil hainine hasiyma

gerçekten biz indirdik bu kitabı sana hak olarak insanlar arasında hüküm edesin Allah’ın sana gösterdiği vecihle sen hainlerin koruyucusu olma

(105) We have sent down to thee the book in truth, that thou mightest judge between men, as guided by Allah: so be not (used) as an advocate by those who betray their trust

1. innâ : muhakkak
2. enzelnâ : biz indirdik
3. ileyke : sana
4. el kitâbe : Kitab
5. bi el hakkı : hakk ile
6. li tahkume : hükmetmen için
7. beyne : arasında
8. en nâsi : insanlar
9. bi-mâ : şey ile, o şekilde
10. erâka : sana gösterdi
11. allâhu : Allah
12. ve : ve
13. lâ tekun : sen olma
14. li el hâinîne : ihanet edenlere
15. hasîmen : hasım, mücadele eden

إِنَّا muhakkak ki bizأَنزَلْنَاindirdik kiإِلَيْكَ sanaالْكِتَابَ kitabıبِالْحَقِّ hak ileلِتَحْكُمَ hükmedesinبَيْنَ arasındaالنَّاسِ insanlarبِمَا أَرَاكَ sana gösterdiği şekildeاللَّهُ Allah’ınوَلَا تَكُنْ olmaلِلْخَائِنِينَ hainlerinخَصِيمًا savunucusu

Advertisements