26

    RevelationCuzPageSurah
    92 581Nisa(4)

٢٦

يُريدُ اللّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

(26) yüridüllahü li yübeyyine leküm ve yehdiyeküm sünenellezine min kabliküm ve yetube aleyküm vallahü alimün hakim

Allah size meyan etmek ister size hidayet yollarını ve sizden önceki milletlerin şeriatlarını açıklayarak tövbelerinizi kabul etmek ister Allah bilen, hikmet sahibidir

(26) Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you and (he doth wish to) turn to you (in mercy): and Allah is All-Knowing, All-Wise.

1. yurîdu : diler, ister
2. allâhu : Allah
3. li yubeyyine : açıklamak için, açıklamayı
4. lekum : sizin için, size
5. ve yehdîye-kum : ve sizi hidayet etmek, ulaştırmak
6. sunene : sünnetler, Allah’ın kanunları
7. ellezîne : onlar, olanlar
8. min kabli-kum : sizden önceki
9. ve yetûbe aleykum : ve sizin tövbenizi kabul eder
10. ve allâhu : ve Allah
11. alîmun : en iyi bilen
12. hakîmun : hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

يُرِيدُ istiyorاللَّهُAllahلِيُبَيِّنَ iyice açıklamakلَكُمْ sizeوَيَهْدِيَكُمْ ve sizi iletmekسُنَنَ sünnetlerineالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ sizden öncekilerinوَيَتُوبَ ve tevbelerinizi kabul etmekعَلَيْكُمْ sizinوَاللَّهُ şüphesiz Allahعَلِيمٌ Alîm’dirحَكِيمٌ Hakim’dir

Advertisements