14

    RevelationCuzPageSurah
    57 21411Lugman(31)

١٤

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ وَهْنًا عَلى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فى عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لى وَلِوَالِدَيْكَ اِلَىَّ الْمَصيرُ

(14) ve vessaynel insane bi valideyh hamelethü ümmühu vehnen ala vehniv ve fisalühu fi ameyni enişkür li ve li valideyk ileyyel mesiyr
Biz insana vasiyet ettik anasına ve babasına onun annesi zaaf üstüne zaaf ile taşıdı sütten kesilmesi de iki senedir bana ve ana-babana şükür et dönüşünüz banadır

(14) And We have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, was his weaning: (hear The command), and in years twain Show gratitude to Me and to thy parents: to Me is (thy final) Goal.

1. ve vassaynâ : ve tavsiye ettik, farz kıldık
2. el insâne : insan
3. bi vâlidey-hi : onun anne ve babasını
4. hamelet-hu : onu yüklendi, taşıdı
5. ummu-hu : onun annesi
6. vehnen : zorluk
7. alâ : üzerine
8. vehnin : zorluk
9. ve fisâlu-hu : ve onun sütten ayrılması
10. : içinde
11. âmeyni : iki sene (yıl)
12. enişkurlî (en uşkur lî ) : bana şükretmen
13. ve li vâlidey-ke : ve senin anne babana
14. ileyye : banadır
15. el masîru : dönüş