133

    RevelationCuzPageSurah
    92 598Nisa(4)

١٣٣

اِنْ يَشَاْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَاْتِ بِاخَرينَ وَكَانَ اللّهُ عَلى ذلِكَ قَديرًا

(133) iy yeşe’ yüzhibküm eyyühen nasü ve ye’ti bi aharin ve kanellahü ala zalike kadira

ey insanlar, dilerse sizi giderir başkalarını getirir Allah buna da kadirdir

(133) If it were his will, he could destroy you, O mankind, and create another race

1. in : eğer
2. yeşa’ : o diler
3. yuzhib-kum : sizi giderir, sizi yok eder (helâk eder)
4. eyyuhâ : ey
5. en nâsu : insanlar
6. ve ye’ti : ve getirir
7. bi âharîne : başkalarını, diğerlerini
8. ve kâne : ve oldu, …dır
9. allâhu : Allah
10. alâ : …’a
11. zâlike : bu
12. kadîran : kaadir, kudret sahibi, gücü yeten

إِنْ يَشَأْ eğer dilerseيُذْهِبْكُمْ sizi gideripأَيُّهَا eyالنَّاسُinsanlarوَيَأْتِ getirirبِآخَرِينَ başkalarınıوَكَانَ şüphesiz olandırاللَّهُ Allahعَلَى ذَلِكَ bunaقَدِيرًا hakkıyla kadir

Advertisements