7

٧

اَلَّذينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِه وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذينَ امَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحيمِ

(7) ellezine yahmilunel arşe ve men havlehu yüsebbihune bi hamdi rabbihim ve yü’minune bihi ve yestağfirune lillezine amenu rabbena vesi’te külle şey’ir rahmetev ve ilmen fağfir lillezine tabu vettebeu sebileke vekihim azabel cehiym
Arşı taşıyan melekler onun etrafında Rablerini hamd ile tespih ederler o’na iman edin ve iman edenlere mağfiret dileyerek ey Rabbimiz! senin rahmetin ve ilmin her şeyi çevrelemiştir tâbi olanları bağışla tövbe edip senin yoluna onları cehennem azabından koru

(7) Those who sustain the throne (of Allah) and those around it sing glory and praise to their Lord believe in Him and implore forgiveness for those who believe: Our Lord! thy reach is over all things, in mercy and knowledge. Forgive, then, those who turn in repentance, and follow thy path and preserve them from the penalty of the blazing fire!

1. ellezîne : onlar
2. yahmilûne el arşa : arşı taşıyorlar, tutuyorlar
3. ve men havle-hu : ve onun etrafındaki kişi
4. yusebbihûne : tesbih ederler
5. bi hamdi : hamd ile
6. rabbi-him : onların Rabbi, Rab’leri
7. ve yû’minûne : ve îmân ederler
8. bi-hi : ona
9. ve yestagfirûne : ve mağfiret dilerler, günahları sevaba çevirmesini dilerler
10. li ellezîne : onlar için
11. âmenû : âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayı dileyenler)
12. rabbe-nâ : Rabbimiz
13. vesi’te : sen kuşattın
14. kulle şey’in : herşey
15. rahmeten : rahmet
16. ve ilmen : ve ilim
17. fagfir (fe ıgfir) : ve mağfiret et
18. li ellezîne : onlar için, onları
19. tâbû : tövbe ettiler
20. vettebeû (ve ittebeû) : ve tâbî oldular
21. sebîle-ke : senin yolun (Sıratı Mustakîm, sana ulaştıran yol)
22. vekı-him : onları koru
23. azâbe el cahîmi : cehennemin azabı