84

٨٤

حَتّى اِذَا جَاؤُ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِايَاتى وَلَمْ تُحيطُوا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(84) hatta iza cau kale e kezzebtüm bi ayati ve lem tühiytu biha ilmen emmaza küntüm ta’melun
Nihayet huzuru ilahiye geldikleri zaman (Allah) buyurur sizler yalanladınız mı? Benim ayetlerimi kavramadığınız halde onları ilmen yoksa sizler ne yapmak istiyordunuz?

(84) Until, when they come (before the Judgment seat), (Allah) will say: Did ye reject My Signs, though ye comprehended them not in knowledge, or what was it ye did?

1. hattâ izâ : o zaman
2. câû : geldiler
3. kâle : dedi
4. e : mı
5. kezzebtum : siz yalanladınız
6. bi âyâtî : âyetlerimi
7. ve lem tuhîtû : ve siz ihata edemediniz
8. bi-hâ : onu
9. ilmen : ilim olarak, ilmen
10. em : yoksa, veya
11. mâzâ : ne
12. kuntum : siz oldunuz
13. ta’melûne : yapıyorsunuz

Advertisements